to have a look around - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to have a look around  | had, had |	sich^Akk. umsehen  | sah um, umgesehen |
to have a look at so. (oder: sth.)  | had, had |	sich^Dat. jmdn./etw. anschauen
to have a look at so. (oder: sth.)  | had, had |	sich^Dat. jmdn./etw. ansehen
to have a look at so. (oder: sth.)  | had, had |	einen Blick auf jmdn./etw. werfen
to have a look-see  | had, had | [ugs.]	kurz nachsehen  | sah nach, nachgesehen | [ugs.]
to have a look-see  | had, had | [ugs.]	kurz mal schauen  | schaute, geschaut | [ugs.]
to take a look around  | took, taken |	sich^Akk. umsehen  | sah um, umgesehen |
to look around  | looked, looked |	sich^Akk. umschauen  | schaute um, umgeschaut |
to look around  | looked, looked |	sich^Akk. umsehen  | sah um, umgesehen |
to look around (oder: about)  | looked, looked |	sich^Akk. umschauen  | schaute um, umgeschaut |
to look around (oder: about)  | looked, looked |	sich^Akk. umsehen  | sah um, umgesehen |
to look around (oder: about)  | looked, looked |	sich^Akk. orientieren  | orientierte, orientiert |
to look around (oder: about)  | looked, looked |	herumschauen  | schaute herum, herumgeschaut | [ugs.]
to have a barbecue (auch: BBQ)  | had, had |	grillen  | grillte, gegrillt |

Beispiele

You have to look after your money these days.	Man muss heutzutage schon auf sein Geld achten.
have been given a new look	haben ein neues Aussehen erhalten
We had to look at the future.	Wir mussten zukunftsorientiert vorgehen.
One has to look after one's money these days. [form.]	Man muss heutzutage schon auf sein Geld achten.
I had back-to-back meetings today.	Ich hatte heute ein Meeting nach dem anderen.
If a student fails this exam, they have to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
If a student fails this exam, they have to leave the university.	Wenn Studierende bei dieser Prüfung durchfallen, müssen sie die Universität verlassen.
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
You have to take a ticket and wait.	Sie müssen eine Nummer ziehen und warten
I still have a lot to do.	Ich habe noch viel zu tun.
I have a lot to do.	Ich habe viel zu tun.
I have quite a lot to do.	Ich habe ziemlich viel zu tun.
I have half a mind to ...	Ich hätte fast Lust zu ...
I have a mind to ...	Ich habe Lust ...

Phrasen

to have a "Road to Damascus" experience [fig.]	vom Saulus zum Paulus werden [fig.]
to have a niggle   - a slight pain in a part of the body	Beschwerden haben   - Schmerzen in einem Körperteil haben
to have a blast	eine schöne Zeit haben  | hatte, gehabt |
to have a ball	sich^Akk. bestens amüsieren  | amüsierte, amüsiert |
to have a ball	Spaß haben  | hatte, gehabt |
to have a head	einen Brummschädel haben
to have a head	einen dicken Kopf haben
to have a head	einen schweren Kopf haben
to have a walk-over	leichtes Spiel haben
to have a turn for sth.   - inclination	eine Neigung zu etw.^Dat. haben
to have a weakness for sth.	ein Faible für etw.^Akk. haben
to have a bellyful of sth.	von etw.^Dat. die Nase voll haben
to have a ball [fig.]	viel Spaß haben  | hatte, gehabt |
to have a ball [fig.]	eine tolle Zeit haben  | hatte, gehabt |

Substantive

nice-to-have	das Extra  Pl.: die Extras
nice-to-have	willkommener Zusatz
Hague Conventions Relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods  Pl. [KOMM.][JURA]	Haager Kaufrechtsübereinkommen
right to have a say [JURA]	das Mitspracherecht  Pl.
action to have a decision declared void [JURA]	die Nichtigkeitsklage  Pl.: die Nichtigkeitsklagen   [EG]
freedom to provide services across national boundaries without the need to have a permanent establishment in the country of activity [VERSICH.]	Freiheit der grenzüberschreitenden Dienstleistung ohne Niederlassung im Tätigkeitsland
wish to have children	der Kinderwunsch  Pl.: die Kinderwünsche
community having a central importance	Gemeinde mit zentralörtlicher Bedeutung
way of looking at a problem	die Problemstellung  Pl.: die Problemstellungen
force transmission by wrapping around a drum [TECH.]	Kraftübertragung durch Wickeln auf eine Trommel   [Hebetechnik]
signal-to-noise ratio of a tape recorder [TECH.]	Signal-Rausch-Verhältnis eines Magnetbandgerätes
obligation to restore that which has been transformed [JURA]	obligatorischer Anspruch auf Rückgewähr
look	der Blick  Pl.: die Blicke
look	das Aussehen  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

nice-to-have  Adj.	nicht obligatorisch
nice-to-have  Adj.	nicht unbedingt erforderlich
nice-to-have  Adj.	optional
nice-to-have  Adj.	Options...
nice-to-have  Adj.	Wunsch...
nice-to-have  Adj.	zusätzlich
having a constant viscosity	viskositätsstabil
around  Adv.	herum
around  Adv.	um
around  Adv.	umher
around  Adv.	ungefähr
around  Adv.  Präp.	in der Nähe
around  Adv.	ringsherum
looped around [AUTOM.]	umgelenkt   - Gurt

Präpositionen / Pronomen / ...

to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
a  Präp.	je  Präp.  +Akk.
a  Präp.	pro  Präp.  +Akk.
around  Präp.	um ... herum
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
around  Präp.	rund um
around  Präp.	um  Präp.  +Akk.

Abkürzungen

are   - unit of measurement	das (auch: der) Ar  Pl.: die Are   Symbol: a
attenuation constant   Symbol: a (Amer.) [TELEKOM.]	der Dämpfungskoeffizient  Pl.: die Dämpfungskoeffizienten
general administrative costs (auch: cost) [Abk.: G & A] [FINAN.]	die Verwaltungsgemeinkosten Pl., kein Sg.
are   - unit of measurement	die Are  Pl.: die Aren   Symbol: a (Schweiz)   - das Ar
wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
angstrom   auch: Angstrom, ångström   Symbol: Å   obsolet [PHYS.][TECH.]	das Ångström   auch: Angström  Pl.: die Ångström   Symbol: Å   obsolet
not applicable [Abk.: n/a]	nicht zutreffend
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Aircondition   auch: Air-Condition  Pl.: die Airconditions, die Air-Conditions
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	das Airconditioning   auch: Air-Conditioning  kein Pl.
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Lüftung  Pl.: die Lüftungen
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Klimatechnik  Pl.
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Druck-Klima-Anlage  Pl.: die Druck-Klima-Anlagen
by proxy	im Auftrag [Abk.: i. A.]
per pro	im Auftrag [Abk.: i. A.]

Aus dem Umfeld der Suche

about, round